1 00:00:39,175 --> 00:00:44,175 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,949 --> 00:01:07,218 Știu ce ești. 3 00:01:07,285 --> 00:01:10,420 Nu ești unul dintre noi. 4 00:01:10,487 --> 00:01:11,821 Despre ce vorbești? 5 00:01:11,889 --> 00:01:14,125 Arăt ca toți ceilalți. 6 00:01:14,191 --> 00:01:16,426 Nu. Ți-am văzut fișierele. 7 00:01:16,493 --> 00:01:18,195 Ești... ești... 8 00:01:18,262 --> 00:01:19,829 Un extraterestru? 9 00:01:39,216 --> 00:01:40,717 Extratereștrii sunt înfricoșători. 10 00:01:40,784 --> 00:01:42,420 Nu te bucuri nu sunt reale? 11 00:01:46,290 --> 00:01:47,691 mama! 12 00:01:48,758 --> 00:01:50,061 Multumesc pentru telefon, Deb. 13 00:01:50,127 --> 00:01:53,297 Adică, nu a fost chiar și atât de înfricoșător. 14 00:01:53,364 --> 00:01:54,999 Doar primește un pic nervos. 15 00:02:02,505 --> 00:02:06,543 Deci filmul acela chiar te-a deranjat, nu? 16 00:02:12,682 --> 00:02:14,852 nu ai spus nimic, ai facut? 17 00:02:25,129 --> 00:02:27,597 Au trecut zile! Nu este sănătos. 18 00:02:27,664 --> 00:02:29,400 Este o rețetă slabă. 19 00:02:29,467 --> 00:02:31,634 Oricum, încercați luându-i departe. 20 00:02:31,701 --> 00:02:36,140 Acum își petrece fiecare minut treaz, încercând să facă lucrul ăla. 21 00:02:36,207 --> 00:02:38,242 Poate nu ar fi trebuit să-i spunem. 22 00:02:38,309 --> 00:02:40,911 A ridicat un tractor cu un deget, Martha. 23 00:02:40,978 --> 00:02:43,580 Avea să-și dea seama. 24 00:02:43,646 --> 00:02:47,418 Nu-l vreau să te simți diferit. 25 00:02:47,485 --> 00:02:51,688 El este diferit. Și îl sperie, din motive întemeiate. 26 00:02:51,755 --> 00:02:54,158 Oricine l-a băgat în nava aceea nu avea idee sau pasă 27 00:02:54,225 --> 00:02:57,461 pentru cât de periculoasă este o lume îl trimiteau la. 28 00:02:57,527 --> 00:03:00,331 Cu cât știe mai multe, cu atât se poate proteja mai mult 29 00:03:00,398 --> 00:03:01,531 si noi. 30 00:03:04,768 --> 00:03:07,771 Se presupune că noi pentru a-l proteja, Jonathan. 31 00:03:07,837 --> 00:03:09,240 Nu invers. 32 00:03:37,168 --> 00:03:40,404 Dreapta peste stânga. 33 00:03:40,471 --> 00:03:43,773 - Acum, chiar peste... - Nu! Stânga peste dreapta! 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,742 Imaginea este răsturnată pe chestia asta. 35 00:03:45,809 --> 00:03:47,610 Ce? Nu, nu este. 36 00:03:47,677 --> 00:03:49,746 E în regulă. Mă descurc. 37 00:03:49,813 --> 00:03:51,282 Vă faceți prea multe griji amândoi. 38 00:03:52,383 --> 00:03:54,051 Nu ar trebui? 39 00:03:54,118 --> 00:03:56,887 nu stiu sa citesc asta, mamă. este... 40 00:03:56,954 --> 00:03:59,957 Trebuie să te retragi din... 41 00:04:00,024 --> 00:04:03,827 „Omul zburător al Metropolisului, Observat peste partea de sud.” 42 00:04:03,894 --> 00:04:06,263 Aceasta este a treia poveste în două luni. 43 00:04:06,330 --> 00:04:08,698 Metropole nu este Smallville. 44 00:04:08,765 --> 00:04:10,334 Sunt puternice oameni de acolo, 45 00:04:10,401 --> 00:04:12,669 care nu ar mai iubi nimic decât să pună mâna pe... 46 00:04:13,803 --> 00:04:16,907 tu. Te rog, fii atent. 47 00:04:17,475 --> 00:04:20,277 o voi face. Eu sunt. 48 00:04:20,344 --> 00:04:23,080 Acum, chiar trebuie să mă apuc de treabă. Toată lumea contează pe mine. 49 00:04:23,147 --> 00:04:25,483 Sunt o parte importantă a echipei care acoperă lansarea de astăzi. 50 00:04:25,549 --> 00:04:27,485 Lansare? De ce? 51 00:04:27,551 --> 00:04:29,686 Vei citi despre asta mâine în The Daily Planet. Te iubesc. la revedere. 52 00:04:59,049 --> 00:05:01,118 băiete de cafea! Aici. 53 00:05:03,888 --> 00:05:05,722 Poftim, domnule trupă. 54 00:05:05,788 --> 00:05:07,925 Latte mare și slab de vanilie. Fără bici. Și sper să nu te superi, 55 00:05:07,992 --> 00:05:12,196 Le-am pus să adauge un strop de scorțișoară macinarile. Chiar îl trezește. 56 00:05:12,263 --> 00:05:15,933 Mmm. Acum, știi că nu trebuie să-mi spună domnule trupă. 57 00:05:16,000 --> 00:05:17,968 Și, de fapt, nu trebuie sa ma suni... 58 00:05:18,035 --> 00:05:19,970 băiat de cafea, trece mai departe! 59 00:05:20,037 --> 00:05:21,704 Scuzați-mă. 60 00:05:21,771 --> 00:05:24,475 Domnule Luthor, ce ne puteti spune despre S.T.A.R. laboratoare? 61 00:05:29,079 --> 00:05:31,916 Astăzi, este o zi grozavă pentru Metropolis. 62 00:05:32,650 --> 00:05:34,751 Și într-adevăr, planeta. 63 00:05:34,817 --> 00:05:37,955 Cu ceva noroc, vom avea în curând a răspuns la întrebarea veche, 64 00:05:38,022 --> 00:05:40,991 „Suntem singuri în univers?” 65 00:05:41,058 --> 00:05:43,494 Oamenii buni de la S.T.A.R. Laboratoarele sunt pe cale să se lanseze 66 00:05:43,561 --> 00:05:47,498 cel mai sofisticat, telescopul orbital pe care lumea l-a văzut vreodată. 67 00:05:47,565 --> 00:05:50,733 Și totul se întâmplă printr-un sistem în două etape, alimentat cu combustibil lichid 68 00:05:50,800 --> 00:05:55,172 vehicul de lansare, construit de nimeni altul decât LexCorp. 69 00:06:00,110 --> 00:06:02,012 Voi lua doar o intrebare. 70 00:06:02,079 --> 00:06:04,982 De la tânăra în spate. Bună, Lois. 71 00:06:08,252 --> 00:06:09,954 Lois Lane, pentru cei care nu stiu, 72 00:06:10,020 --> 00:06:12,890 este destinatarul Bursa Luthor Jurnalism. 73 00:06:12,957 --> 00:06:14,992 Nu am auzit de tu peste luni, Lois. 74 00:06:15,059 --> 00:06:16,560 Studiile te țin ocupat? 75 00:06:16,627 --> 00:06:18,862 Cu siguranță am învățat multe. 76 00:06:18,929 --> 00:06:20,497 La fel cum ai construit acea rachetă cu fonduri 77 00:06:20,564 --> 00:06:23,234 ai primit de la o mai degrabă contract guvernamental consistent. 78 00:06:24,702 --> 00:06:28,072 Acest președinte știe ceva bun investiție, când o vede. 79 00:06:28,138 --> 00:06:30,574 Știe el fraudă cand o vede? 80 00:06:30,641 --> 00:06:32,209 Neglijență gravă. 81 00:06:33,644 --> 00:06:35,879 Nu întrebarea Mă așteptam, Lois. 82 00:06:38,382 --> 00:06:40,150 Așa se fac afacerile. 83 00:06:40,217 --> 00:06:42,752 L-am așezat practic chiar eu în Biroul Oval. 84 00:06:42,819 --> 00:06:45,723 Îmi este dator. Mai multă șampanie? 85 00:06:45,788 --> 00:06:48,359 Din punct de vedere legal, este opac. 86 00:06:48,425 --> 00:06:50,427 Așa că ai înființat zece milioane program spațial de dolari 87 00:06:50,494 --> 00:06:53,931 pe care federalii le subscriu în sumă de șase miliarde... 88 00:06:53,998 --> 00:06:55,966 Rachetele sunt gunoaie, dar... 89 00:06:57,101 --> 00:06:59,136 „Dar cine știe, ar putea zbura, 90 00:06:59,203 --> 00:07:01,838 și oricine destul de prost a locui aproape de un loc de lansare 91 00:07:01,905 --> 00:07:05,075 merită să fie lovit de resturi de foc”. 92 00:07:05,876 --> 00:07:07,344 Am copii, Lex. 93 00:07:08,879 --> 00:07:11,315 Ei bine, sper că v-a plăcut şampanie, cel puţin? 94 00:07:14,718 --> 00:07:16,387 Pe rând, vă rog. 95 00:07:16,453 --> 00:07:17,554 Pe rând. 96 00:07:24,328 --> 00:07:26,297 Arata ca tine ar putea folosi asta mai mult decât mine. 97 00:07:26,363 --> 00:07:30,034 Oh, ești un salvator de vieți. Schimbare timpurie. 98 00:07:32,303 --> 00:07:34,238 Mmm. Hmm. 99 00:07:34,305 --> 00:07:36,040 Acea scorțișoară chiar se trezește. 100 00:07:36,106 --> 00:07:37,207 Da. Așa cred și eu. 101 00:07:40,411 --> 00:07:43,147 Nu ar trebui să faci parte din asta frenezie de hrănire? 102 00:07:43,213 --> 00:07:47,718 Nu. Ei bine, da. Dar, nu. 103 00:07:47,785 --> 00:07:49,787 Ei bine, mă bucur am lămurit asta. 104 00:07:49,853 --> 00:07:53,823 Ei bine, vreau să spun, nu sunt un reporter, nu încă, oricum. 105 00:07:53,891 --> 00:07:55,392 Doar un stagiar. 106 00:07:55,459 --> 00:07:57,827 Cum face un stagiar devii reporter? 107 00:07:57,895 --> 00:08:00,197 Cu o lingura ca asta. 108 00:08:00,264 --> 00:08:03,934 Trei, doi, unu. 109 00:08:04,001 --> 00:08:05,235 Avem decolare! 110 00:08:19,416 --> 00:08:22,486 Nu-i nimic. 111 00:08:22,553 --> 00:08:24,855 Am văzut chestii acolo. 112 00:08:24,922 --> 00:08:27,491 Experimente. Arme bizare. 113 00:08:28,192 --> 00:08:29,993 Celulele de izolare. 114 00:08:30,060 --> 00:08:32,663 Toate concepute pentru a neutraliza genul de puteri ciudate 115 00:08:32,730 --> 00:08:34,598 ai citit despre aceste zile. 116 00:08:34,665 --> 00:08:36,700 Super viteza. Rezistenţă. 117 00:08:36,767 --> 00:08:39,203 Toate chestiile alea extraterestre. 118 00:08:39,269 --> 00:08:41,271 Parcă ne pregătim pentru ceva. 119 00:08:42,139 --> 00:08:43,807 Dacă mă întrebi, 120 00:08:43,874 --> 00:08:47,111 Aș spune că cineva știe deja nu suntem singuri în univers. 121 00:08:50,948 --> 00:08:52,549 Poți să mă bagi înăuntru? 122 00:08:52,616 --> 00:08:53,650 Helluva scoop, nu? 123 00:08:53,717 --> 00:08:56,286 Dar nu, uh... 124 00:08:56,954 --> 00:08:58,555 Trebuie să lucrez. 125 00:08:58,622 --> 00:09:02,359 Copilul meu, este în clasa întâi. Avem altul pe drum. 126 00:09:03,093 --> 00:09:04,628 Dacă mi-a ieșit numele? 127 00:09:05,529 --> 00:09:07,598 Îmi protejez poporul. 128 00:09:07,664 --> 00:09:10,033 Cred că tu ești acela care ar putea avea nevoie de protecție. 129 00:09:11,802 --> 00:09:14,104 Două turnee în Irak. 130 00:09:14,171 --> 00:09:16,807 Cunosc o umbră când o văd. 131 00:09:16,875 --> 00:09:20,077 Cineva este interesat de tine, puștiule. Ți-aș păzi spatele. 132 00:09:29,019 --> 00:09:30,921 Uite! Sus pe cer! 133 00:09:40,899 --> 00:09:42,366 Vai! Hei, poate ar trebui... 134 00:09:47,070 --> 00:09:48,405 La naiba. 135 00:09:53,744 --> 00:09:54,978 Trebuie să mă glumiți. 136 00:11:17,761 --> 00:11:21,298 Ochi aici sus! Toată lumea, haide. 137 00:11:21,365 --> 00:11:25,469 Știu că nu o spun foarte des, dar eu am mereu, mereu, am grija de tine! 138 00:11:25,536 --> 00:11:27,337 Suntem o echipă. 139 00:11:29,874 --> 00:11:33,710 De aceea vă arăt ce un reporter adevărat arată ca! 140 00:11:33,777 --> 00:11:36,813 Poate că ai ceva sens cu atât mai lipsit de valoare dintre voi. 141 00:11:36,881 --> 00:11:39,149 - O, Isuse! - Oh, Perry clasic! 142 00:11:39,216 --> 00:11:41,920 Oricum, cunoaște-te pe cel mai nou pe lângă echipă. 143 00:11:41,986 --> 00:11:46,056 Studentul absolvent care a luat doborât un geniu miliardar. 144 00:11:46,123 --> 00:11:48,592 Un adevărat talent. Lois Lane. 145 00:11:56,000 --> 00:11:59,770 - Un student absolvent? Glumesti de mine cu asta? - Bine ai venit, puștiule. 146 00:11:59,836 --> 00:12:00,837 Bun venit în echipă. 147 00:12:03,307 --> 00:12:06,677 Vezi, acum te urăsc. Asta nu ar fi putut merge mai bine. 148 00:12:31,735 --> 00:12:33,303 Uh, domnișoară Lane. 149 00:12:33,370 --> 00:12:35,405 nu-ți face griji, este sub control. 150 00:12:40,243 --> 00:12:42,746 Acolo. Lois, apropo. 151 00:12:42,813 --> 00:12:44,147 Doar... Lois. 152 00:12:44,214 --> 00:12:46,283 Rece. Doar Lois. 153 00:12:48,585 --> 00:12:49,820 Și tu ești? 154 00:12:49,887 --> 00:12:52,155 Oh, eu sunt cafea... Uh, Clark. 155 00:12:52,222 --> 00:12:54,625 Sunt Clark Kent. Daily Planet. 156 00:12:54,691 --> 00:12:56,259 Nu glumesc. 157 00:12:56,326 --> 00:12:59,563 Corect. Îmi pare rău. sunt doar... Am fost acolo la S.T.A.R. laboratoare. 158 00:12:59,630 --> 00:13:01,899 Am văzut ce ai făcut. A fost uimitor. 159 00:13:01,966 --> 00:13:03,433 Târâul ăla a venit. 160 00:13:05,268 --> 00:13:07,404 Pot doar... cum ai făcut-o? 161 00:13:07,471 --> 00:13:09,439 Adică, știu, șampanie. 162 00:13:11,708 --> 00:13:14,678 Nu a fost așa. Aveţi încredere în mine. 163 00:13:14,745 --> 00:13:18,749 Oamenii cu atâta putere gândesc o mânuiesc asupra tuturor. 164 00:13:18,815 --> 00:13:21,351 Dacă poți lua asta de la ei, pentru o clipă, 165 00:13:21,418 --> 00:13:23,353 o poti lua definitiv. 166 00:13:23,420 --> 00:13:24,989 Se numește o mișcare de putere. 167 00:13:25,056 --> 00:13:28,492 Și nu vreau să mă laud, dar este un fel de specialitatea mea. 168 00:13:29,593 --> 00:13:31,395 Ei bine, asta și blocaje de hârtie. 169 00:13:31,461 --> 00:13:34,032 Alte intrebari? 170 00:13:34,098 --> 00:13:38,136 Dacă vei fi reporter, puștiule, trebuie să pui toate întrebările. 171 00:13:38,201 --> 00:13:40,671 Doar... ce faci acum? 172 00:13:40,737 --> 00:13:43,407 Ai dat jos deja cel mai puternic om din lume. 173 00:13:45,275 --> 00:13:46,576 am? 174 00:13:48,146 --> 00:13:50,247 Să ai un weekend plăcut, Băiat de cafea! 175 00:13:53,650 --> 00:13:54,919 Lois, ți-ai părăsit... 176 00:14:10,200 --> 00:14:11,535 Hmm. 177 00:14:14,771 --> 00:14:16,174 În regulă. 178 00:14:16,239 --> 00:14:18,575 Vești de ultimă oră. Un obiect neidentificat 179 00:14:18,642 --> 00:14:22,046 îndreptându-se spre Pământ a fost depistat de S.T.A.R. Laboratoare. 180 00:14:22,113 --> 00:14:23,547 Rămâneți la curent pentru actualizări. 181 00:14:23,613 --> 00:14:25,282 A văzut cineva chestia asta? 182 00:14:25,348 --> 00:14:26,683 Avem un vizual? 183 00:14:38,595 --> 00:14:40,363 Trebuie să-ți dai seama ce sa întâmplat. 184 00:14:40,430 --> 00:14:41,832 - Stie cineva unde este? - Stai o secundă. 185 00:15:28,278 --> 00:15:29,579 De ce ești aici? 186 00:15:32,382 --> 00:15:34,718 De ce ești aici? 187 00:15:34,785 --> 00:15:35,987 Kryptonian! 188 00:15:37,354 --> 00:15:38,789 Ce ați spus? 189 00:15:38,856 --> 00:15:42,759 Bineînțeles că n-am auzit niciodată de nici un kryptonian zburător! 190 00:15:42,826 --> 00:15:44,828 Dar, orice. 191 00:16:16,326 --> 00:16:19,329 Presupun că facem asta modul distractiv! 192 00:16:56,868 --> 00:17:01,371 Nu te lupta acum. Îi vei face doar răzbunători. 193 00:17:28,966 --> 00:17:31,401 Această planetă este protejat, străin. 194 00:17:35,273 --> 00:17:36,740 Străin? 195 00:17:36,806 --> 00:17:39,110 Nu au oglinzi pe groapa asta? 196 00:17:39,176 --> 00:17:43,214 Ești la fel de străin precum vin ei pe aici, kryptonian. 197 00:17:43,281 --> 00:17:46,783 Kryptonian? Sunt kryptonian. 198 00:17:50,420 --> 00:17:53,124 Tu ești kryptonianul. 199 00:17:53,190 --> 00:17:57,494 Ultimul din univers ascuns în sectorul 2814. 200 00:17:57,560 --> 00:18:01,464 Ai o recompensă îngrozitor de mare capul ăla cu aspect stupid. 201 00:18:02,400 --> 00:18:04,235 Ești aici pentru mine. 202 00:18:04,302 --> 00:18:09,173 Deci, cred... Presupun că asta înseamnă, trebuie să mă aduci în viață, 203 00:18:09,240 --> 00:18:10,740 vânător de recompense. 204 00:18:13,177 --> 00:18:14,844 Numele este Lobo. 205 00:18:15,812 --> 00:18:16,746 Si... 206 00:18:18,648 --> 00:18:19,816 Nu. 207 00:18:26,489 --> 00:18:29,060 Încurcă-te cu omul principal, 208 00:18:29,126 --> 00:18:30,460 si primesti... 209 00:18:35,433 --> 00:18:38,035 Ei bine, scoate rahatul din mine. 210 00:18:49,512 --> 00:18:51,681 Ești sigur că ești din Krypton? 211 00:18:52,283 --> 00:18:53,884 Sunt din Kansas. 212 00:18:53,951 --> 00:18:57,288 Ei bine, ceva despre Kansas te-a făcut puternic. 213 00:18:57,355 --> 00:18:58,621 Ciudat puternic. 214 00:19:06,763 --> 00:19:09,166 Imi place. 215 00:20:06,190 --> 00:20:08,426 Se pare că zboară se îndreaptă spre golf. 216 00:20:08,492 --> 00:20:11,362 Poate că s-a săturat și este în retragere. 217 00:20:11,429 --> 00:20:14,865 Poate că încearcă să se miște lupta pentru un teren mai sigur. 218 00:20:26,210 --> 00:20:27,777 Ei vin aici. 219 00:20:27,844 --> 00:20:30,014 Merge! Merge! Mişcare! 220 00:21:13,257 --> 00:21:14,859 ma intreb... 221 00:21:16,626 --> 00:21:18,195 poti sa vezi in intuneric! 222 00:22:05,476 --> 00:22:06,410 Agh! 223 00:22:55,059 --> 00:22:55,993 Agh! 224 00:23:21,652 --> 00:23:22,886 Întoarce-te! 225 00:23:42,406 --> 00:23:44,642 Purty, nu-i așa? 226 00:23:44,708 --> 00:23:47,044 Știi că nu sunt unul fer poezie, 227 00:23:47,111 --> 00:23:51,415 dar văzând cum era Krypton el însuși v-a ucis oamenii, 228 00:23:51,482 --> 00:23:53,150 are dreptate doar acest inel, 229 00:23:53,217 --> 00:23:56,153 sculptate din rămășițe a acelei stânci condamnate, 230 00:23:56,220 --> 00:23:59,390 ar trebui să fie chestia să te încurci. 231 00:24:17,308 --> 00:24:18,542 huh? Agh! 232 00:24:30,454 --> 00:24:32,856 - Oh! Ce este chestia aia? - Ce pe numele lui Dumnezeu... 233 00:24:32,923 --> 00:24:34,325 - Vezi asta? - Hai să plecăm de aici! 234 00:24:34,391 --> 00:24:36,560 Spune-mi că te rostogolești. Rolați bandă! Rolați bandă! 235 00:24:36,627 --> 00:24:40,464 Ei bine, ce zici de asta? Un marțian al naibii. 236 00:25:54,705 --> 00:25:56,440 Uite! 237 00:26:19,963 --> 00:26:23,200 ai avut dreptate. Acesta a fost modul distractiv. 238 00:26:41,051 --> 00:26:43,053 Oh, Doamne, este incredibil! 239 00:26:49,359 --> 00:26:52,129 Fantoma Marelui Cezar! 240 00:26:52,196 --> 00:26:55,332 Au trecut zile, oameni buni! Zile! 241 00:26:55,399 --> 00:26:57,234 S-ar putea să fiu editorul director, 242 00:26:57,301 --> 00:27:00,137 dar și eu sunt un abonat Daily Planet. 243 00:27:00,204 --> 00:27:02,339 Am citit al naibii în fiecare zi. 244 00:27:02,406 --> 00:27:04,975 La naiba, am citit-o cu o seară înainte în fiecare zi 245 00:27:05,042 --> 00:27:06,543 si inca nu stiu 246 00:27:06,610 --> 00:27:10,447 De unde sunt extratereștrii? Ce vor ei de la noi? 247 00:27:10,514 --> 00:27:13,784 Și care sunt slăbiciunile lor, daca vreunul? 248 00:27:13,852 --> 00:27:14,953 Șef, poate dacă... 249 00:27:15,018 --> 00:27:17,488 vorbesti sau vorbesc? 250 00:27:18,088 --> 00:27:19,690 Tu vorbesti. 251 00:27:19,756 --> 00:27:23,293 Al naibii de skippy! Și, da, Trupe, ne-am lăsat puțin duși de cap 252 00:27:23,360 --> 00:27:25,195 cu acoperire a Omului Zburător. 253 00:27:25,262 --> 00:27:27,966 Supraomul. 254 00:27:28,031 --> 00:27:31,201 Scrie tot ce vrei, Lois, nu va prinde niciodată. 255 00:27:31,268 --> 00:27:35,439 Ascultă! Omul zburător nu mai este povestea. 256 00:27:35,506 --> 00:27:37,474 Vreau extratereștri. 257 00:27:37,541 --> 00:27:39,978 Toată lumea se oprește orice ai face 258 00:27:40,043 --> 00:27:43,146 și dă-mi o copie despre extraterestri! 259 00:27:43,213 --> 00:27:46,216 Ei bine, asta este. Întoarce-te la muncă. 260 00:27:51,154 --> 00:27:52,623 Vorbind despre supraom, 261 00:27:52,689 --> 00:27:54,458 deși cred Apropo, Perry are dreptate, 262 00:27:54,525 --> 00:27:56,026 nu o să se prindă niciodată. 263 00:27:56,093 --> 00:27:57,227 Nu ai avut un interviu programat? 264 00:27:57,294 --> 00:27:59,931 Ca acum cinci minute? 265 00:27:59,998 --> 00:28:03,834 Oh, Clark. Atat de inocent. 266 00:28:03,902 --> 00:28:05,802 Nu mă duc la asta. 267 00:28:05,870 --> 00:28:08,238 Vezi, chiar acum, Superman este mă așteaptă acolo sus, pe acoperiș, 268 00:28:08,305 --> 00:28:11,009 primind mai mult si mai nerabdator. 269 00:28:11,074 --> 00:28:13,477 Ah, este o „mișcare de putere”. 270 00:28:13,544 --> 00:28:16,547 Este o mișcare de putere. În cele din urmă, va renunța 271 00:28:16,613 --> 00:28:19,017 și, dacă el este egomanul Cred că el este, 272 00:28:19,082 --> 00:28:22,085 mă va ruga să reprogramez. 273 00:28:25,055 --> 00:28:26,925 Și când faci... 274 00:28:26,991 --> 00:28:30,193 Mare viteaz, om puternic va fi chit în mâinile mele. 275 00:28:30,260 --> 00:28:32,663 Va răspunde la orice. 276 00:28:32,729 --> 00:28:36,500 De unde eşti? tu raportează la un fel de lider? 277 00:28:39,570 --> 00:28:41,405 Sună ca crezi că el este... 278 00:28:41,471 --> 00:28:44,976 Un alt extraterestru? Zboară și poate împinge rachete. 279 00:28:45,043 --> 00:28:47,244 Bineînțeles că este. 280 00:28:47,311 --> 00:28:51,582 Dar, uh, ce se întâmplă dacă el neagă? 281 00:28:51,648 --> 00:28:53,684 Apoi a căzut chiar în capcana mea. 282 00:28:53,750 --> 00:28:55,786 Vezi, până atunci, voi avea a primit adevărul adevărat 283 00:28:55,853 --> 00:28:58,388 din interviul meu cu cel zgomotos, păros. 284 00:28:58,455 --> 00:29:00,691 Stai, îl intervievezi pe Lobo? 285 00:29:00,757 --> 00:29:03,226 Nu e închis la S.T.A.R. laboratoare? 286 00:29:03,293 --> 00:29:05,228 Îl cunoaște pe Superman. 287 00:29:05,295 --> 00:29:08,298 Vrea să-l doboare, dar acum e după gratii. 288 00:29:08,365 --> 00:29:12,102 Din fericire pentru Lobo, nu sunt. 289 00:29:12,169 --> 00:29:14,404 Deci asta este. L-ai doborât pe Luthor 290 00:29:14,471 --> 00:29:17,774 iar acum faci o expunere despre Omul Zburător? 291 00:29:18,709 --> 00:29:20,410 Nu. 292 00:29:20,477 --> 00:29:23,280 Câștig un Pulitzer pentru distrugerea mea revelatoare 293 00:29:23,347 --> 00:29:26,985 a extratereștrului care se numește „Supramanul”. 294 00:29:27,051 --> 00:29:28,619 Nu se numește așa! 295 00:29:33,457 --> 00:29:37,594 Nu „Omul Zburător”, nu „Superman”, nu „Clark...” 296 00:29:39,396 --> 00:29:41,365 Cu siguranță nu „Kryptonian”. 297 00:29:41,431 --> 00:29:43,500 Este totul m-ai avertizat despre. 298 00:29:43,567 --> 00:29:44,902 Ei întâlnesc pe cineva din stele 299 00:29:44,969 --> 00:29:47,905 și primul lor instinct este să tragi în voie. 300 00:29:49,239 --> 00:29:51,208 Ei te iubesc. 301 00:29:54,979 --> 00:29:56,513 Ei nu mă cunosc. 302 00:29:57,581 --> 00:30:00,417 Și mi-e teamă că, cand o fac... 303 00:30:00,484 --> 00:30:03,220 Poate că ești ceea ce au nevoie. Dacă ar ști despre tine, 304 00:30:03,286 --> 00:30:04,788 poate ar face-o vezi lucrurile altfel. 305 00:30:04,856 --> 00:30:09,426 Sau poate guvernul îl va închide sau mai rău. 306 00:30:09,493 --> 00:30:11,062 La un moment dat mă vor întreba 307 00:30:11,129 --> 00:30:13,530 de unde sunt eu și de ce am fost trimis aici, 308 00:30:13,597 --> 00:30:16,299 și nu voi avea răspunsurile. 309 00:30:16,366 --> 00:30:18,201 Și între timp, într-un fel sau altul, 310 00:30:18,268 --> 00:30:22,572 Lois se duce publica expunerea ei. 311 00:30:22,639 --> 00:30:25,609 Știi ce vom spune. Ceea ce am spus mereu. 312 00:30:25,676 --> 00:30:29,579 „Lumea este periculoasă și neiertător.” 313 00:30:29,646 --> 00:30:32,950 Dacă ești diferit, special, ai doua variante. 314 00:30:33,017 --> 00:30:34,518 Poți fie... 315 00:30:34,584 --> 00:30:36,186 „Fie întâlnește-o direct și acceptă consecințele, 316 00:30:36,253 --> 00:30:39,489 sau poți să ții capul în jos și acceptă consecințele. 317 00:30:39,556 --> 00:30:41,224 Nu există o alegere greșită, dar..." 318 00:30:41,291 --> 00:30:43,427 Trebuie să faci unul. 319 00:30:43,861 --> 00:30:45,328 De ce? 320 00:30:45,395 --> 00:30:48,598 Pentru că nu ești baiatul nostru mai mic. 321 00:30:48,665 --> 00:30:51,668 A deveni bărbat înseamnă a face aceste alegeri pentru tine. 322 00:30:52,703 --> 00:30:54,005 Doar fii gata, 323 00:30:54,072 --> 00:30:57,841 pentru că fiecare alegere, fiecare acțiune, are o consecință. 324 00:31:12,489 --> 00:31:14,291 Scuză-mă, știm... 325 00:31:14,357 --> 00:31:15,459 Nimic încă. 326 00:31:16,293 --> 00:31:18,762 Tata va fi bine? 327 00:31:33,111 --> 00:31:34,745 Începem. 328 00:31:39,851 --> 00:31:42,452 Jumătate din ficat, un rinichi, splina. 329 00:31:42,519 --> 00:31:44,654 În fiecare zi, un alt organ cedează. 330 00:31:44,721 --> 00:31:46,958 Ce naiba sa întâmplat la acest tip? 331 00:31:47,024 --> 00:31:48,458 ma duc sa închide-l înapoi. 332 00:31:48,525 --> 00:31:49,894 Dă-mi... 333 00:31:52,864 --> 00:31:55,332 Cod negru! Sună-l! Merge! 334 00:31:56,566 --> 00:31:58,401 Agh! Agh! 335 00:32:34,906 --> 00:32:37,707 Știu că nu e spre bine, dar sigur e frumos 336 00:32:37,774 --> 00:32:40,310 avându-te aici ajut, Clark. 337 00:32:40,377 --> 00:32:42,146 Pa, pot ajuta oricând. 338 00:32:42,213 --> 00:32:44,282 Îmi ia mai puțin de zece minute pentru a ajunge aici din oraș, 339 00:32:44,347 --> 00:32:46,250 trebuie doar să anunta-ma cand... 340 00:32:46,316 --> 00:32:47,417 Clark? 341 00:32:47,484 --> 00:32:49,053 Opriți camionul. 342 00:33:08,272 --> 00:33:10,107 Seara, străine. 343 00:33:11,275 --> 00:33:13,044 Am venit după fiul tău. 344 00:33:16,214 --> 00:33:17,714 Fiul nostru nu este aici. 345 00:33:19,283 --> 00:33:21,118 Putem face ceva pentru tine? 346 00:33:22,220 --> 00:33:24,055 Îmi poți spune unde este. 347 00:33:25,655 --> 00:33:28,192 Domnule, dacă nu doriți arată-ne câteva acreditări, 348 00:33:28,259 --> 00:33:30,393 Cred că am terminat aici. 349 00:33:32,362 --> 00:33:33,898 Martha, treci în spatele meu. 350 00:33:34,899 --> 00:33:37,301 Îmi pare rău. 351 00:33:37,367 --> 00:33:39,303 Scuze pentru ce... 352 00:33:39,369 --> 00:33:44,407 Jonathan? Ce se întâmplă? Ce-i faci? 353 00:34:00,390 --> 00:34:01,893 Intră înăuntru, încuie ușile. 354 00:34:30,754 --> 00:34:32,722 Ești un alt vânător de recompense? 355 00:34:40,331 --> 00:34:42,766 Nu sunt un vânător de recompense. 356 00:34:44,467 --> 00:34:47,737 Numele meu este J'onn. 357 00:34:49,173 --> 00:34:52,542 Și îmi doresc doar vorbesc cu tine. 358 00:35:00,351 --> 00:35:02,153 Sună-mă când tu nevoie de reumplere. 359 00:35:04,454 --> 00:35:05,990 Ahem. Următorul? 360 00:35:11,329 --> 00:35:14,831 A, a sunat cineva o rețetă pentru dumneavoastră, domnule? 361 00:35:14,899 --> 00:35:17,734 Durere... am... atât de mult... 362 00:35:17,801 --> 00:35:20,271 - Domnule, nu arăți... - Droguri. 363 00:35:20,338 --> 00:35:23,074 Îmi pare rău, fără a rețetă, nu te pot ajuta. 364 00:35:23,140 --> 00:35:26,043 Dar există o clinică în apropiere unde te poti detoxifica... 365 00:35:26,110 --> 00:35:27,311 Trebuie să ajung acasă! 366 00:35:33,084 --> 00:35:34,651 am nevoie de... 367 00:35:34,718 --> 00:35:37,121 un analgezic post-chirurgical. 368 00:35:38,055 --> 00:35:39,622 fentanil. 369 00:35:39,689 --> 00:35:41,624 Am nevoie de fentanil! 370 00:35:52,236 --> 00:35:53,204 huh? 371 00:36:06,649 --> 00:36:09,586 imi cer scuze pentru că te-am speriat mai devreme. 372 00:36:09,652 --> 00:36:11,255 - Ești... - Sunt bine. 373 00:36:11,322 --> 00:36:14,524 Doar nu înțelegi din nou în capul meu, bine? 374 00:36:14,591 --> 00:36:17,727 Sunt sigur că voi băieți am multe de vorbit. 375 00:36:17,794 --> 00:36:21,132 Clark, dacă... John rămâne, 376 00:36:21,198 --> 00:36:23,300 sunt foi în dulapul din hol și... 377 00:36:23,367 --> 00:36:25,635 Suntem bine, mamă. Noapte. 378 00:36:34,844 --> 00:36:37,814 Mă gândeam la marțieni exista doar in filme. 379 00:36:39,917 --> 00:36:42,219 Filmele alea sunt groaznice. 380 00:36:45,022 --> 00:36:49,659 Multumesc. Pentru S.T.A.R. laboratoare. Mi-ai salvat viața. 381 00:36:51,828 --> 00:36:55,199 N-ar fi trebuit niciodată mi-a dezvăluit forma naturală. 382 00:36:55,266 --> 00:36:57,034 De ce ai făcut-o? 383 00:36:57,101 --> 00:36:59,602 Adică, dacă poți deghizați-vă... 384 00:36:59,669 --> 00:37:01,472 Să-l distragă pe Lobo. 385 00:37:01,539 --> 00:37:04,341 A venit pentru ultimul kryptonian. 386 00:37:04,408 --> 00:37:07,278 I-am oferit ceva de valoare egală. 387 00:37:07,344 --> 00:37:11,282 Ești... ultimul. Tu esti ca mine. 388 00:37:14,051 --> 00:37:17,121 A fost o greșeală de calcul prostească. 389 00:37:17,188 --> 00:37:20,257 Lumea asta nu era pregătită. 390 00:37:20,324 --> 00:37:25,863 Gata sau nu, Lobo a venit la noi. Atunci totul s-a schimbat. 391 00:37:25,930 --> 00:37:29,433 Cu toate acestea, voi fi revenind la forma umană 392 00:37:29,500 --> 00:37:33,904 și menținerea unui profil scăzut pentru viitorul previzibil. 393 00:37:33,971 --> 00:37:36,540 Vă sfătuiesc să faceți la fel. 394 00:37:36,606 --> 00:37:39,910 Dacă rămânem ascunși, trăim. 395 00:37:41,345 --> 00:37:43,581 Nu sună ca mare parte din viață. 396 00:37:43,646 --> 00:37:45,015 Poate că nu. 397 00:37:45,082 --> 00:37:48,018 Dar ca ultimii supraviețuitori a poporului nostru, 398 00:37:48,085 --> 00:37:51,754 este autoconservarea nu este responsabilitatea noastră principală? 399 00:37:53,790 --> 00:37:56,894 Am văzut din prima mână cât de răspândită xenofobie 400 00:37:56,961 --> 00:37:59,997 poate distruge o mare civilizatie. 401 00:38:00,064 --> 00:38:02,867 Dacă omenirea trebuie să aibă o șansă de a prospera, 402 00:38:02,933 --> 00:38:06,836 nu trebuie să mergem mai departe aproviziona temerile sale. 403 00:38:06,904 --> 00:38:09,406 nu cred nimic pot opri asta acum. 404 00:38:09,473 --> 00:38:13,444 The Daily Planet este pe cale să o facă publică adevărul despre mine. 405 00:38:13,511 --> 00:38:15,012 Atunci trebuie să-i oprim. 406 00:38:15,079 --> 00:38:17,414 J'onn, lumea asta începe să mă vadă 407 00:38:17,481 --> 00:38:19,049 ca un fel de campion. 408 00:38:20,117 --> 00:38:22,586 Dacă știi adevărul despre mine 409 00:38:22,652 --> 00:38:23,888 este ceea ce transformă asta, 410 00:38:23,954 --> 00:38:26,190 face oameni vezi lucrurile altfel? 411 00:38:31,095 --> 00:38:33,330 Esti un optimist, Kal-El. 412 00:38:33,898 --> 00:38:35,466 Ca tatăl tău. 413 00:38:35,533 --> 00:38:37,700 Kal-El? 414 00:38:37,767 --> 00:38:40,404 Iartă-mă. Când am devenit conștient pentru prima dată 415 00:38:40,471 --> 00:38:43,607 că ai abilități asemanator cu al meu, 416 00:38:43,673 --> 00:38:47,211 am presupus... am sperat că ești marțian. 417 00:38:48,811 --> 00:38:51,781 Am încercat o legătură telepatică între mințile noastre 418 00:38:51,848 --> 00:38:53,384 și făcând asta, 419 00:38:53,450 --> 00:38:57,588 Am accesat din neatenție amintirile tale despre Krypton. 420 00:38:57,655 --> 00:38:59,623 Nu am amintiri despre Krypton. 421 00:38:59,689 --> 00:39:01,892 Erai doar un bebeluș. 422 00:39:14,038 --> 00:39:16,440 Nu am fost niciodată în stare face chestia asta să funcționeze. 423 00:39:27,885 --> 00:39:28,886 Este asta... 424 00:39:28,953 --> 00:39:31,121 Părinții tăi. 425 00:39:31,188 --> 00:39:33,123 Am putut să ridic unii kryptonieni 426 00:39:33,190 --> 00:39:35,025 din amintirile tale despre ei. 427 00:39:35,092 --> 00:39:38,795 Aș putea să te învăț și să te ajut accesează acele amintiri. 428 00:39:38,862 --> 00:39:40,464 Dar ar trebui să știi că ultimul lucru 429 00:39:40,531 --> 00:39:44,935 ți-a spus vreodată mama ta a fost că „a locui în trecut 430 00:39:45,002 --> 00:39:47,271 este a-și pierde calea.” 431 00:39:52,176 --> 00:39:54,612 ai o decizie grea de luat. 432 00:39:54,678 --> 00:39:56,247 Te las pe tine. 433 00:40:02,720 --> 00:40:04,154 Așteaptă. 434 00:40:05,356 --> 00:40:06,957 Cum te voi găsi? 435 00:40:07,024 --> 00:40:08,892 Ascultă. 436 00:40:30,014 --> 00:40:31,814 Ai fost treaz toată noaptea? 437 00:40:31,882 --> 00:40:33,984 Da, cam mult. 438 00:40:36,287 --> 00:40:37,221 Multumesc. 439 00:40:37,288 --> 00:40:39,156 Douăzeci și patru de ani colectarea prafului 440 00:40:39,223 --> 00:40:41,859 și noul tău prieten face să funcționeze dintr-o singură încercare. 441 00:40:41,925 --> 00:40:43,360 Deci ce este? 442 00:40:43,427 --> 00:40:46,330 Nu știu. Un fel de înregistrare istorică? 443 00:40:46,397 --> 00:40:49,099 abia am a zgâriat suprafața. 444 00:40:49,799 --> 00:40:51,201 A fost incredibil, mamă. 445 00:40:51,268 --> 00:40:53,470 Nu pot să cred Nu voi ajunge niciodată să-l văd. 446 00:40:55,072 --> 00:40:56,573 Poate o vei face. 447 00:40:56,640 --> 00:40:59,009 Încep să mă gândesc poți face aproape orice. 448 00:40:59,076 --> 00:41:02,179 Du-te oriunde. Doar... 449 00:41:03,914 --> 00:41:04,915 Ce? 450 00:41:04,982 --> 00:41:06,550 Poți merge oriunde, 451 00:41:06,617 --> 00:41:10,554 dar, ca toate acele fotografii spectacol postat în toată lumea, 452 00:41:10,621 --> 00:41:12,890 hainele tale nu pot. 453 00:41:21,031 --> 00:41:22,599 Ai făcut asta? 454 00:41:22,666 --> 00:41:26,804 Din singura țesătură pe care o cunosc asta a fost în spațiul cosmic. 455 00:41:26,870 --> 00:41:29,606 Ai fost înfășat în ea când te-am găsit. 456 00:41:31,442 --> 00:41:34,244 Altfel, doar am copiat designul acelui Batman drăguț 457 00:41:34,311 --> 00:41:36,880 Întotdeauna văd în ziare la casă. 458 00:41:39,183 --> 00:41:40,617 Chiar ai făcut pelerina. 459 00:41:40,684 --> 00:41:42,319 Acum nu stiu dacă va rezista 460 00:41:42,386 --> 00:41:43,987 la stres o vei trece prin, 461 00:41:44,054 --> 00:41:46,023 dar am trecut prin 16 lame de ferăstrău cu bandă 462 00:41:46,090 --> 00:41:48,792 doar pentru a tăia materialul, așa că... 463 00:41:48,859 --> 00:41:51,061 Ce crezi? 464 00:41:51,128 --> 00:41:53,063 Cred că spui 465 00:41:53,130 --> 00:41:56,066 vrei ca eu spune lumii cine sunt cu adevărat. 466 00:41:56,667 --> 00:41:58,402 Nu, spun eu 467 00:41:58,469 --> 00:42:02,106 nu vă mai cumpărăm haine frumoase de distrus. 468 00:42:03,707 --> 00:42:06,610 Îmi place, mamă. Multumesc. 469 00:42:12,716 --> 00:42:14,351 Este afară! 470 00:42:28,665 --> 00:42:30,100 Bine? 471 00:42:30,167 --> 00:42:32,236 Este doar prima parte. Ea tachina ceva mare, 472 00:42:32,302 --> 00:42:35,205 dar nu voi spune ce până când o intervievează pe Lobo. 473 00:42:36,306 --> 00:42:38,475 trebuie să mă întorc spre Metropolis. 474 00:42:38,542 --> 00:42:40,811 Poate o pot lua să pună frâna 475 00:42:40,879 --> 00:42:42,746 în timp ce îmi dau seama ce să fac. 476 00:42:42,813 --> 00:42:44,715 Dar rufele tale? 477 00:42:44,782 --> 00:42:45,983 O voi primi mai târziu. 478 00:42:46,049 --> 00:42:48,552 Iubește costumul, mai ales pelerina! 479 00:42:50,954 --> 00:42:52,723 Ai adăugat o pelerină? 480 00:42:52,790 --> 00:42:54,525 Cred că arată cool. 481 00:43:02,533 --> 00:43:03,767 Opreste-te! 482 00:43:03,834 --> 00:43:07,638 Oh, nu-ți place asta? Ce zici de asta: 483 00:43:07,704 --> 00:43:10,441 „Am întâlnit o femeie bătrână în călduri” 484 00:43:10,507 --> 00:43:14,645 Opreste-te! Oh, Doamne! Ce este în neregulă cu tine? 485 00:43:15,746 --> 00:43:17,815 De ce nu-ți arăt? 486 00:43:17,882 --> 00:43:19,851 Haide, fetiță. 487 00:43:33,063 --> 00:43:34,832 Bravo ție? 488 00:43:34,899 --> 00:43:36,500 Ultima întrebare. 489 00:43:36,567 --> 00:43:38,635 Mi-ai spus că e singurul a poporului său aici pe Pământ. 490 00:43:38,702 --> 00:43:40,103 Mai sunt pe drum? 491 00:43:40,170 --> 00:43:43,841 Kryptonienii? Da, sunt bine pe drum. 492 00:43:43,908 --> 00:43:47,244 O armată întreagă vine doar pentru el. 493 00:43:47,311 --> 00:43:50,314 Și cei însetați de sânge fiilor de cățea nu le pasă 494 00:43:50,380 --> 00:43:53,083 pe care trebuie să-l lichefieze pentru a-l primi. 495 00:43:54,618 --> 00:43:56,787 Nu! 496 00:43:56,855 --> 00:43:58,188 gluma lui Jes. 497 00:43:58,255 --> 00:43:59,858 Toți sunt morți, 498 00:43:59,924 --> 00:44:03,694 dar ar fi trebuit să vezi totuși privirea de pe fața ta! 499 00:44:03,760 --> 00:44:05,195 Clasic! 500 00:44:10,834 --> 00:44:13,303 Și apoi rezumați asta. Si suma asta. 501 00:44:13,370 --> 00:44:16,573 Și apoi îi dau puțin bit 'o wam-bam-boom... 502 00:44:16,640 --> 00:44:19,276 Uf. În regulă, este suficient. 503 00:44:19,343 --> 00:44:20,945 Este suficient. 504 00:44:21,011 --> 00:44:24,883 Asta nu era nici măcar jumătate dansul de împerechere Appellaxian. 505 00:44:24,949 --> 00:44:26,483 nu te învinovăţesc, 506 00:44:26,550 --> 00:44:28,685 - Sunt o grămadă de oameni... - Am terminat aici. 507 00:44:28,752 --> 00:44:30,354 Deschide. 508 00:44:32,991 --> 00:44:34,057 Ce naiba... 509 00:44:42,232 --> 00:44:45,302 Poate ar trebui să alergi acum, dragilor. 510 00:45:48,599 --> 00:45:50,634 Tu... 511 00:45:50,701 --> 00:45:52,202 Ai făcut asta! 512 00:45:52,269 --> 00:45:55,105 Hei, omule, Eu lucrez aici. 513 00:45:55,172 --> 00:45:57,407 Ce se întâmplă cu mine? 514 00:46:28,605 --> 00:46:29,539 Bine atunci. 515 00:46:33,610 --> 00:46:36,713 Acum unde-s nemernicii ăia pune-mi bicicleta. 516 00:47:07,310 --> 00:47:08,812 Sunteți bine, domnișoară Lane? 517 00:47:11,415 --> 00:47:13,183 Așa cred. 518 00:47:13,250 --> 00:47:14,751 Paramedicii sunt pe drum. 519 00:47:16,120 --> 00:47:17,554 Dar trebuie să merg după el. 520 00:47:19,756 --> 00:47:21,458 Supraom? 521 00:47:21,525 --> 00:47:23,694 Ai dreptate despre originile mele, Lois, 522 00:47:24,594 --> 00:47:26,263 dar nu și intențiile mele. 523 00:47:27,330 --> 00:47:29,332 Te rog, nu-ți rula povestea. 524 00:47:29,399 --> 00:47:31,334 Eu ar trebui să fiu acela a spune lumii. 525 00:47:35,472 --> 00:47:36,974 Mai întâi trebuie să-l salvezi. 526 00:47:39,476 --> 00:47:41,244 Suntem în întârziere pentru acel interviu. 527 00:47:43,948 --> 00:47:45,682 Poate când asta se va termina. 528 00:47:45,749 --> 00:47:46,817 Voi fi acolo. 529 00:47:46,884 --> 00:47:48,285 Fără jocuri, promit. 530 00:47:50,587 --> 00:47:53,757 Și Superman... Nu-l lăsa să te atingă. 531 00:48:28,926 --> 00:48:30,327 Ce naiba? 532 00:48:33,463 --> 00:48:34,798 Lasă-i să plece. 533 00:48:51,082 --> 00:48:52,415 Bună treabă. 534 00:48:52,482 --> 00:48:54,518 Acum să le luăm pe astea oamenii în siguranță înainte... 535 00:49:00,191 --> 00:49:01,825 Du-te! Voi încerca să-l rețin. 536 00:49:17,942 --> 00:49:21,913 Atât de... multă... putere! 537 00:49:34,324 --> 00:49:37,661 Oh, da... 538 00:49:38,728 --> 00:49:40,463 Da... 539 00:49:41,132 --> 00:49:43,366 Mai mult... 540 00:49:49,606 --> 00:49:51,075 Ce mai facem J'onn? 541 00:50:06,157 --> 00:50:07,824 Da... 542 00:50:08,259 --> 00:50:10,027 Da... 543 00:50:13,931 --> 00:50:14,966 Kent. 544 00:50:15,967 --> 00:50:17,068 Stagiarul... 545 00:50:18,302 --> 00:50:21,138 Sau este Kal-El? 546 00:50:30,982 --> 00:50:33,416 Nu, nu-l atinge. 547 00:50:41,558 --> 00:50:43,526 J'onn J'onzz... 548 00:50:43,593 --> 00:50:45,263 vânătorul de oameni... 549 00:50:52,602 --> 00:50:54,005 Opreste asta. 550 00:50:55,006 --> 00:50:56,506 Vă rog. 551 00:50:59,076 --> 00:51:01,444 Nu. Nu, te rog. 552 00:51:04,781 --> 00:51:05,883 Ahhh. 553 00:51:23,700 --> 00:51:25,468 Oh! 554 00:52:23,793 --> 00:52:25,662 Clark! 555 00:52:25,729 --> 00:52:27,064 Hei, Clark! 556 00:52:29,733 --> 00:52:31,801 - Clark? - A fost deblocat. 557 00:52:32,569 --> 00:52:33,971 Ce s-a întâmplat? 558 00:52:34,038 --> 00:52:35,306 Eu, uh... 559 00:52:35,373 --> 00:52:36,673 Am spart sticla. 560 00:52:36,740 --> 00:52:38,608 Nu glumesc. 561 00:52:38,675 --> 00:52:40,077 Adică, ce făceai 562 00:52:40,144 --> 00:52:42,213 la mijloc de atacul de ieri? 563 00:52:42,279 --> 00:52:43,280 De unde ai știut? 564 00:52:44,848 --> 00:52:46,484 Ai dat o declarație la politie. 565 00:52:46,549 --> 00:52:47,852 Știi, Clark, 566 00:52:47,918 --> 00:52:49,552 sunt moduri mult mai usoare pentru a obține povestea. 567 00:52:50,388 --> 00:52:51,255 Sunt? 568 00:52:51,922 --> 00:52:52,822 Nu! 569 00:52:52,890 --> 00:52:54,125 De fapt, alergând acolo 570 00:52:54,191 --> 00:52:55,558 a fost exact ceea ce Ar fi trebuit să fac. 571 00:52:56,494 --> 00:52:58,095 De ce ești aici? 572 00:52:58,162 --> 00:53:00,830 Perry a citit raportul poliției și mi-a cerut să vă verific. 573 00:53:02,632 --> 00:53:05,835 De fapt, el mi-a ordonat să te concedieze 574 00:53:05,903 --> 00:53:07,570 pentru că nu a apărut astăzi dar 575 00:53:07,637 --> 00:53:09,773 Cred că am primit dreptul de traducere. 576 00:53:16,414 --> 00:53:18,015 Ei bine, l-ai văzut in actiune? 577 00:53:20,617 --> 00:53:22,053 OMS? 578 00:53:22,119 --> 00:53:23,220 Supraomul. 579 00:53:23,287 --> 00:53:24,288 Oh. 580 00:53:24,355 --> 00:53:25,523 Da. 581 00:53:25,588 --> 00:53:27,124 Și vânătorul de oameni marțian. 582 00:53:27,191 --> 00:53:29,726 Vânătorul de oameni marțian? E groaznic. 583 00:53:29,793 --> 00:53:31,761 Dar este povestea ta, așa că... 584 00:53:32,629 --> 00:53:34,564 L-a ars de viu, Lois. 585 00:53:35,299 --> 00:53:36,867 Chestia aia cu Parazitul. 586 00:53:37,935 --> 00:53:39,904 Încă aud țipetele. 587 00:53:41,539 --> 00:53:42,973 Și Superman? 588 00:53:49,646 --> 00:53:51,215 Cred că și el e mort. 589 00:53:56,187 --> 00:53:57,321 Lois, treaba asta... 590 00:53:59,323 --> 00:54:00,858 Nu ceea ce te asteptai? 591 00:54:02,960 --> 00:54:04,528 E mult mai greu... 592 00:54:04,594 --> 00:54:07,531 toată această poveste. 593 00:54:07,597 --> 00:54:09,033 Abia am început 594 00:54:09,100 --> 00:54:11,202 si acum ma gandesc Poate că l-am pierdut. 595 00:54:12,203 --> 00:54:13,170 Poate pentru bine. 596 00:54:15,339 --> 00:54:16,273 Clark. 597 00:54:17,541 --> 00:54:18,808 Ți-ai ales un loc de muncă 598 00:54:18,876 --> 00:54:19,944 care te poate pune față în față 599 00:54:20,010 --> 00:54:22,279 la niște lucruri destul de proaste. 600 00:54:22,346 --> 00:54:25,715 Încercați să faceți diferența și lupta pentru adevăr, 601 00:54:26,150 --> 00:54:27,184 dreptate, 602 00:54:27,251 --> 00:54:28,685 iar uneori ești lovit. 603 00:54:28,751 --> 00:54:30,820 Dar hai să-ți spun, Clark Kent. 604 00:54:30,888 --> 00:54:32,289 Daca asta iti doresti, 605 00:54:32,356 --> 00:54:33,656 daca esti cine esti, 606 00:54:33,723 --> 00:54:35,259 atunci trebuie să o faci. 607 00:54:35,960 --> 00:54:37,595 Dar această meserie necesită curaj. 608 00:54:37,660 --> 00:54:39,497 Ia riscuri. 609 00:54:39,563 --> 00:54:41,298 Și poate unul dintre aceste riscuri este, 610 00:54:41,365 --> 00:54:42,900 când te simți copleșit 611 00:54:42,967 --> 00:54:44,301 să te deschizi 612 00:54:44,368 --> 00:54:46,703 si intreaba pe cineva mai inteligent decât tine pentru ajutor. 613 00:54:48,606 --> 00:54:50,707 Cineva mai inteligent decât mine? 614 00:54:50,773 --> 00:54:52,775 Pun pariu că sunt mai aproape decât crezi. 615 00:54:54,644 --> 00:54:56,046 Ai perfectă dreptate. 616 00:54:57,148 --> 00:54:58,048 Perfect. 617 00:54:59,049 --> 00:55:00,650 Mai întâi, dă-mi sursa ta. 618 00:55:01,952 --> 00:55:04,654 Lois, ai venit aici sa-mi furi povestea? 619 00:55:04,721 --> 00:55:05,688 Ce? 620 00:55:05,755 --> 00:55:07,757 Nu! Nu! 621 00:55:08,926 --> 00:55:12,062 Am crezut că l-am împărtăși. 622 00:55:12,129 --> 00:55:13,696 Știi ce, Mulțumesc că ai venit, Lois. 623 00:55:13,763 --> 00:55:14,865 Serios, mulțumesc. Spune-i lui Perry 624 00:55:14,932 --> 00:55:16,901 nu mă poate concedia pentru că am renunțat. 625 00:55:16,967 --> 00:55:19,136 Deocamdată, îmi pare rău, trebuie să plec. 626 00:55:19,203 --> 00:55:20,703 Ce? Unde? 627 00:55:20,770 --> 00:55:21,939 Să vorbesc cu cineva inteligent. 628 00:55:22,006 --> 00:55:23,908 aveam de gând să mă despart linia de bază. 629 00:55:42,660 --> 00:55:44,228 Mai e Halloween? 630 00:55:46,230 --> 00:55:47,264 Nu. 631 00:55:47,331 --> 00:55:48,566 Să spunem doar, este mai practic 632 00:55:48,632 --> 00:55:50,267 decât încărcăturile și șepci de aviator. 633 00:55:52,303 --> 00:55:53,736 Ah-ha. 634 00:55:53,803 --> 00:55:55,139 Și pentru ce este „S”? 635 00:55:56,440 --> 00:55:57,341 Supraom. 636 00:55:59,276 --> 00:56:00,277 Corect. 637 00:56:00,344 --> 00:56:02,845 Ei bine, Superman, despre ce e vorba? 638 00:56:04,348 --> 00:56:05,316 Am nevoie de ajutorul vostru. 639 00:56:06,617 --> 00:56:08,185 Te-am văzut în acțiune, flyboy. 640 00:56:08,252 --> 00:56:10,254 Esti la fel de puternic ca o locomotivă. 641 00:56:11,388 --> 00:56:12,590 Mai mult. 642 00:56:12,656 --> 00:56:14,024 De obicei. 643 00:56:14,091 --> 00:56:17,161 Deci cum aș putea te ajuta? 644 00:56:18,429 --> 00:56:19,930 Trebuie să intru în spațiu. 645 00:56:20,397 --> 00:56:22,166 Rapid. 646 00:56:22,233 --> 00:56:24,902 Nu este cel mai practic plan de evadare. 647 00:56:28,572 --> 00:56:29,839 Soarele! 648 00:56:29,907 --> 00:56:32,343 Este ca o sursă de energie pentru tine, nu? 649 00:56:32,409 --> 00:56:34,378 Și dacă ai nevoie de ajutor apropiindu-se de ea, 650 00:56:34,445 --> 00:56:35,713 asta inseamna ca esti... 651 00:56:35,778 --> 00:56:36,914 neputincios. 652 00:56:37,681 --> 00:56:38,882 Interesant. 653 00:56:40,817 --> 00:56:42,620 Ați văzut știrile. 654 00:56:42,686 --> 00:56:45,522 Această creatură, acest Parazit. 655 00:56:46,724 --> 00:56:48,492 Mi-a ucis prietenul. 656 00:56:48,559 --> 00:56:51,761 Acum toată lumea este în pericol și nu o pot opri. 657 00:56:51,828 --> 00:56:53,497 Nu așa. 658 00:56:53,564 --> 00:56:54,764 Mă puteți ajuta? 659 00:56:55,499 --> 00:56:57,234 Bineînțeles că pot, dar... 660 00:56:59,003 --> 00:57:00,404 Cât vrei? 661 00:57:01,372 --> 00:57:03,374 Bani? am bani. 662 00:57:03,440 --> 00:57:05,609 Nu, nu vreau nimic ci pentru a ajuta. 663 00:57:05,676 --> 00:57:09,046 Nu poate decât să arate bine la comisia de eliberare condiționată. 664 00:57:09,113 --> 00:57:11,415 Dar nu te pot ajuta de aici înăuntru. 665 00:57:11,482 --> 00:57:12,916 trebuie să ies afară. 666 00:57:12,983 --> 00:57:15,386 Asta nu se va întâmpla, Luthor. 667 00:57:15,452 --> 00:57:16,854 Relaxați-vă. 668 00:57:16,920 --> 00:57:18,322 Pot primi un permis de o zi. 669 00:57:19,657 --> 00:57:20,891 O zi trece? 670 00:57:20,958 --> 00:57:23,360 Asta nici măcar nu e un lucru. 671 00:57:24,528 --> 00:57:25,795 Vrei să pariezi? 672 00:57:41,278 --> 00:57:42,513 Kaylie! 673 00:57:42,579 --> 00:57:43,647 Mic dejun! 674 00:57:43,714 --> 00:57:46,250 Nu-mi găsesc pantoful, mami! 675 00:58:14,678 --> 00:58:16,380 Ahhh! 676 00:58:19,249 --> 00:58:20,918 Kaylie, ce sa întâmplat? 677 00:58:46,243 --> 00:58:47,945 E bine să fii acasă. 678 00:58:48,512 --> 00:58:50,013 Locuiesti aici? 679 00:58:50,080 --> 00:58:51,215 Practic. 680 00:58:54,418 --> 00:58:56,420 Deci acest „Parazit” zboară puterile tale, 681 00:58:56,487 --> 00:58:58,522 acum ești un muritor murdar ca noi ceilalti. 682 00:58:58,589 --> 00:58:59,590 O am? 683 00:59:00,524 --> 00:59:01,625 Aşa ceva. 684 00:59:01,692 --> 00:59:03,093 Încă mai am abilitățile mele 685 00:59:03,160 --> 00:59:04,661 dar sunt foarte slabi. 686 00:59:04,728 --> 00:59:05,929 Unii mai mult decât alții. 687 00:59:05,996 --> 00:59:07,231 Poate merge încet, 688 00:59:07,297 --> 00:59:09,133 dar te vei întoarce la putere deplină. 689 00:59:11,135 --> 00:59:12,369 În cele din urmă. 690 00:59:12,436 --> 00:59:14,838 Nu e timp. Am nevoie de un start. 691 00:59:14,905 --> 00:59:17,040 Poți să mă împuști pe orbită sau nu? 692 00:59:17,107 --> 00:59:19,176 Nu te lansez în spațiu. 693 00:59:19,243 --> 00:59:20,310 De ce nu? 694 00:59:20,377 --> 00:59:22,746 Pentru că ești chiar acum un ou fragil. 695 00:59:22,813 --> 00:59:24,248 Neantrenat și nepregătit 696 00:59:24,314 --> 00:59:26,517 pentru realitatea istovitoare a zborului spațial. 697 00:59:26,583 --> 00:59:29,153 Cu excepția cazului în care identitatea ta secretă este un astronaut. 698 00:59:30,754 --> 00:59:32,589 Nu am crezut. 699 00:59:32,656 --> 00:59:33,757 Oricum, nu-ți face griji. 700 00:59:33,824 --> 00:59:35,125 Am un plan. 701 00:59:42,433 --> 00:59:44,968 Acesta este de la S.T.A.R. laboratoare. Cum ai obținut asta? 702 00:59:45,035 --> 00:59:46,203 Da. 703 00:59:46,270 --> 00:59:48,238 Acolo este problema ta. 704 00:59:49,440 --> 00:59:50,407 Portarul... 705 00:59:50,474 --> 00:59:52,676 Grenada aia a fost un EMP organic, 706 00:59:52,743 --> 00:59:54,011 conceput pentru a absorbi 707 00:59:54,077 --> 00:59:56,346 toată puterea intră în contact cu. 708 00:59:56,413 --> 00:59:59,082 Este aproape ca îmbinat cu ADN-ul portarului 709 00:59:59,149 --> 01:00:01,585 și l-a transformat în un fel de vampir energetic. 710 01:00:03,922 --> 01:00:06,123 Este nevoie de tot. 711 01:00:06,190 --> 01:00:07,926 Cum te lupți asa ceva? 712 01:00:07,991 --> 01:00:09,726 Tocmai ți-am spus. 713 01:00:09,793 --> 01:00:12,329 „Este nevoie de tot”. 714 01:00:12,396 --> 01:00:14,598 E ca și cum ai cumpăra o companie, când absorbiți activele, 715 01:00:14,665 --> 01:00:17,534 absorbi si tu vulnerabilitățile. 716 01:00:17,601 --> 01:00:21,104 Dacă îi putem folosi, îl putem învinge. 717 01:00:21,171 --> 01:00:24,741 Deci... ce sunt ale lui Superman punctele slabe? 718 01:00:24,808 --> 01:00:26,743 Nu știu. Nu sunt sigur dacă am avut vreodată. 719 01:00:26,810 --> 01:00:27,912 Nu vorbeam cu tine. 720 01:00:35,018 --> 01:00:36,019 Lobo. 721 01:00:36,086 --> 01:00:37,087 Chiar și în interior, 722 01:00:37,154 --> 01:00:38,655 Îmi place să țin cont 723 01:00:38,722 --> 01:00:40,390 la toate întâmplările despre oraș. 724 01:00:40,457 --> 01:00:42,961 Odată zarnianul aici a fost eliberat din celulă 725 01:00:43,026 --> 01:00:44,528 l-ai băgat la S.T.A.R. laboratoare... 726 01:00:46,263 --> 01:00:48,098 Mulțumesc pentru asta, apropo. 727 01:00:48,165 --> 01:00:50,000 a fost o chestiune ușoară pentru unul dintre surogatele mele 728 01:00:50,067 --> 01:00:51,535 să urmărească vânătorul de recompense 729 01:00:51,602 --> 01:00:52,904 și... încheie o înțelegere. 730 01:00:52,971 --> 01:00:54,204 O afacere? 731 01:00:54,271 --> 01:00:56,173 Ai putea spune Am cumparat firma. 732 01:00:56,240 --> 01:00:59,610 Lobo este acum atuul meu... 733 01:00:59,676 --> 01:01:01,478 ...sau vulnerabilitate. 734 01:01:01,545 --> 01:01:02,579 Timpul va spune. 735 01:01:03,982 --> 01:01:05,315 Inelul. 736 01:01:05,382 --> 01:01:08,018 Sculpt din resturi iradiate de Krypton. 737 01:01:08,085 --> 01:01:10,420 nu stiu cum sau de ce, dar m-a slăbit. 738 01:01:10,855 --> 01:01:11,788 multe. 739 01:01:14,825 --> 01:01:18,295 Asta folosim pentru a lupta parazitul superputernic. 740 01:01:26,004 --> 01:01:27,972 Sumă extraordinară de radiatii 741 01:01:28,038 --> 01:01:29,673 pentru ceva atât de minuscul. 742 01:01:30,875 --> 01:01:32,209 Inofensiv pentru oameni, 743 01:01:32,276 --> 01:01:34,545 dar având absorbit puterile tale... 744 01:01:34,611 --> 01:01:35,746 asta ar putea funcționa. 745 01:01:38,448 --> 01:01:40,517 Avem nevoie doar pentru a-i atrage atenția. 746 01:01:45,122 --> 01:01:46,256 Mmm, 747 01:01:46,323 --> 01:01:49,126 ceva ce-mi place despre acest loc. 748 01:01:49,192 --> 01:01:50,895 Această plantă dă putere intregul oras. 749 01:01:50,962 --> 01:01:52,262 Unde sunt toți? 750 01:01:55,332 --> 01:01:58,835 Am sunat la o amenințare cu bombă înainte să plecăm. 751 01:01:58,903 --> 01:02:00,771 Nu ar trebui să minți despre bombe. 752 01:02:03,240 --> 01:02:04,675 Nu eu am. 753 01:02:28,765 --> 01:02:31,234 Se pare că Lex a putut pentru a spori randamentul. 754 01:02:32,003 --> 01:02:33,236 Acum așteptăm. 755 01:02:58,930 --> 01:03:00,098 Stai gata. 756 01:03:00,163 --> 01:03:02,566 este un nebun timp. 757 01:03:15,046 --> 01:03:16,114 Începem. 758 01:03:16,179 --> 01:03:17,514 Te simți mai puternic? 759 01:03:17,581 --> 01:03:18,649 Să vedem. 760 01:03:43,206 --> 01:03:45,943 Bine? Te plătesc? să stea în jur? 761 01:03:46,010 --> 01:03:49,479 Da, da, nu înțelege chiloții tăi într-o răsucire. 762 01:03:53,684 --> 01:03:55,652 La naiba, da! 763 01:04:12,036 --> 01:04:14,172 Uau... 764 01:04:22,245 --> 01:04:24,448 Coboară, la naiba! 765 01:04:28,052 --> 01:04:30,320 Inelul, nu merge. 766 01:04:30,387 --> 01:04:31,688 Se pare că există o limită 767 01:04:31,755 --> 01:04:33,925 la cât timp Parazitul vă poate păstra puterea... 768 01:04:34,825 --> 01:04:35,860 și slăbiciune. 769 01:04:42,232 --> 01:04:43,300 Lobo! 770 01:04:44,869 --> 01:04:46,470 Mananca... dracu... 771 01:04:47,370 --> 01:04:48,839 bastich... 772 01:04:48,906 --> 01:04:49,874 Nu. 773 01:05:10,962 --> 01:05:11,863 Nu. 774 01:05:54,304 --> 01:05:56,107 Trebuie să-și țină focul! 775 01:05:56,174 --> 01:05:57,641 Este doar făcându-l mai puternic! 776 01:05:57,707 --> 01:06:00,278 Voi da un telefon, dar avem nevoie de inelul lui Lobo. 777 01:06:00,343 --> 01:06:02,512 Dacă chestia asta absoarbe toată puterea de la plantă, 778 01:06:02,579 --> 01:06:04,514 va deveni prea puternic pentru a o doborî. 779 01:06:04,581 --> 01:06:06,316 Atunci nu poate ajunge la plantă. 780 01:06:06,383 --> 01:06:07,784 Ceea ce ai de gând să faci? 781 01:06:14,258 --> 01:06:15,692 Dă-i o slăbiciune. 782 01:06:19,130 --> 01:06:21,299 Hei! Mai vrei ceva? 783 01:06:21,364 --> 01:06:22,732 Sunt chiar aici! 784 01:07:15,418 --> 01:07:17,520 Trupa. T-R-O... 785 01:07:17,587 --> 01:07:20,291 Da. Da. mai sunt ținând pentru Pentagon. 786 01:07:20,358 --> 01:07:21,926 Ce? esti... 787 01:07:21,993 --> 01:07:24,195 Asta înseamnă 45 de minute în așteptare, Lane. 788 01:07:24,262 --> 01:07:25,897 Aproape am terminat! 789 01:07:25,963 --> 01:07:27,664 Orașul este închis. Nu suntem permis să părăsească clădirea. 790 01:07:27,731 --> 01:07:29,733 - Dar... - Da? 791 01:07:29,799 --> 01:07:31,735 Povestea este acolo. 792 01:07:51,122 --> 01:07:52,489 Ai nevoie de mai multă putere? 793 01:07:52,555 --> 01:07:53,925 Ei bine, vino și ia-l! 794 01:08:18,548 --> 01:08:20,184 Lex! 795 01:08:20,251 --> 01:08:21,953 Vezi, aici e problema mea. 796 01:08:22,954 --> 01:08:24,821 Parazitul este foarte puternic. 797 01:08:24,889 --> 01:08:28,025 Dar Superman este, de asemenea, foarte puternic. 798 01:08:28,092 --> 01:08:30,493 Lex, nu! 799 01:08:33,530 --> 01:08:35,465 Chiar acum, omul cu inelul 800 01:08:35,532 --> 01:08:37,667 este cel mai mult puternic din toate. 801 01:08:37,734 --> 01:08:39,971 Deci, care este amenințarea mai mare? 802 01:08:44,141 --> 01:08:48,611 Un simplu portar transformat în un monstru prin tehnologie futuristă? 803 01:08:48,678 --> 01:08:50,513 Sau extraterestru super-putere 804 01:08:51,315 --> 01:08:52,849 mințind omenirea 805 01:08:52,917 --> 01:08:54,986 mascandu-se ca unul dintre noi? 806 01:09:00,490 --> 01:09:02,426 Oh, la naiba. 807 01:09:02,492 --> 01:09:04,996 Voi face doar voi amandoi sclavii mei. 808 01:09:28,853 --> 01:09:31,654 Pușcă cu puls de lupă. 809 01:09:31,721 --> 01:09:34,025 Problemă de securitate LexCorp. 810 01:09:34,091 --> 01:09:35,359 Destul de dulce, nu? 811 01:09:50,673 --> 01:09:52,043 Ești bine? 812 01:09:54,844 --> 01:09:56,447 Dar, Parazitul... 813 01:09:56,514 --> 01:09:58,015 Am văzut că te-a omorât. 814 01:09:59,749 --> 01:10:02,086 Ai văzut ce Am vrut să văd. 815 01:10:25,976 --> 01:10:28,913 Oamenii aceia sunt în pericol grav. 816 01:10:40,224 --> 01:10:41,559 Acel inel te va ucide. 817 01:10:41,624 --> 01:10:44,161 Nu știu altă cale. 818 01:10:49,400 --> 01:10:50,700 Găsiți unul. 819 01:11:09,320 --> 01:11:11,388 Elicopterele sunt legate la pământ. Echipajele TV nu pot intra. 820 01:11:38,916 --> 01:11:41,018 Lois Lane, în direct la fața locului. 821 01:11:41,085 --> 01:11:42,586 Suntem pe jos și avem un telefon, 822 01:11:42,652 --> 01:11:44,088 așa că transmitem în direct. 823 01:11:44,155 --> 01:11:46,157 Militarii au încercat pentru a ține mulțimea înapoi, 824 01:11:46,223 --> 01:11:48,192 dar în acest moment, am am o mulțime de oameni supărați 825 01:11:48,259 --> 01:11:49,894 care sunt gata a face o poziţie 826 01:11:49,960 --> 01:11:52,863 împotriva a ceea ce văd ei o amenințare extraterestră. 827 01:11:55,732 --> 01:11:58,668 Superman poate fi singurul lucru 828 01:11:58,735 --> 01:12:01,005 care se află între oamenii din Metropolis 829 01:12:01,071 --> 01:12:02,940 și anihilarea totală. 830 01:12:03,007 --> 01:12:05,176 Dar, dacă martorul ocular rapoartele sunt adevărate, 831 01:12:05,242 --> 01:12:07,144 Parazitul ne poate absorbi puterea, 832 01:12:07,211 --> 01:12:09,812 cunoștințele, sentimentele noastre, esența noastră... 833 01:12:12,682 --> 01:12:14,051 Sentimente? 834 01:12:14,885 --> 01:12:16,420 Esența mea. 835 01:12:21,358 --> 01:12:22,593 Rudy! 836 01:12:22,660 --> 01:12:24,028 Rudy Jones! 837 01:12:24,094 --> 01:12:26,096 Știu că ești încă acolo, Rudy. 838 01:12:30,568 --> 01:12:32,136 Știu că îți amintești de mine. 839 01:12:33,571 --> 01:12:36,373 Și știu dacă ai făcut-o a absorbit totul despre mine, 840 01:12:36,440 --> 01:12:39,910 atunci nu tocmai ai primit doar puterile sau cunoștințele mele. 841 01:12:39,977 --> 01:12:42,812 Mi-ai prins inima. 842 01:12:42,880 --> 01:12:45,683 Dragostea mea pentru familia mea si prieteni. 843 01:12:45,748 --> 01:12:47,618 Nevoia mea de a le ține în siguranță. 844 01:12:47,685 --> 01:12:51,021 Rudy, ești un veteran de luptă care slujeau cu onoare. 845 01:12:55,426 --> 01:12:58,429 Un tată mândru de unul în clasa întâi. 846 01:12:59,430 --> 01:13:00,564 Kaylie, nu? 847 01:13:00,631 --> 01:13:02,066 Și altul pe drum. 848 01:13:03,300 --> 01:13:05,369 Îmi pare rău pentru asta ți s-a întâmplat. 849 01:13:06,237 --> 01:13:07,871 Dar, orice altceva ai fi, 850 01:13:07,938 --> 01:13:10,374 Rudy, orice ai fi devenit, 851 01:13:10,441 --> 01:13:12,910 Știu că ești încă la fel ca mine. 852 01:13:14,144 --> 01:13:16,947 Nu prea vrei oricine să fie rănit. 853 01:13:19,984 --> 01:13:21,952 ce faci? 854 01:13:22,019 --> 01:13:24,088 Stop! Voi toți! 855 01:13:25,822 --> 01:13:27,790 El nu este extraterestru. 856 01:13:27,858 --> 01:13:29,159 Eu sunt. 857 01:13:31,428 --> 01:13:33,197 Văd mânia în tine. 858 01:13:33,264 --> 01:13:37,901 Dar, adevărul este, nu urăști extratereștrii. 859 01:13:37,968 --> 01:13:40,971 ți-e frică, îngrozit de ei, 860 01:13:41,038 --> 01:13:42,973 chiar și atunci când nu sunt acolo. 861 01:13:44,241 --> 01:13:45,842 Numele acestui om este Rudy Jones. 862 01:13:45,909 --> 01:13:48,479 El este victima a unui accident teribil. 863 01:13:49,413 --> 01:13:51,615 Dar, el s-a născut aici. 864 01:13:51,682 --> 01:13:53,050 El este unul dintre voi. 865 01:13:55,586 --> 01:13:57,054 Și eu la fel. 866 01:14:00,457 --> 01:14:04,261 M-am născut în ultimele zile a unei planete pe moarte. 867 01:14:04,328 --> 01:14:06,829 Speranța părinților mei era asta mă trimiseseră într-o lume 868 01:14:06,897 --> 01:14:09,033 unde as fi sigur si protejat. 869 01:14:09,099 --> 01:14:11,268 Dar, prețul a acelei protectii, 870 01:14:11,335 --> 01:14:14,405 tăcere despre cine și ceea ce sunt cu adevărat, 871 01:14:14,471 --> 01:14:18,008 în timp ce alții ca mine se confruntă cu persecuția, sau mai rău... 872 01:14:19,343 --> 01:14:22,179 mi-a fost frica, dar nu-mi mai este frică. 873 01:14:25,883 --> 01:14:28,252 Numele meu este Kal-El din Krypton. 874 01:14:29,153 --> 01:14:30,521 Și vin în pace. 875 01:15:06,357 --> 01:15:08,392 Mori, ticălosule! 876 01:15:11,662 --> 01:15:13,397 Stop! 877 01:15:17,368 --> 01:15:18,469 Rudy, stai! 878 01:15:56,640 --> 01:15:59,543 Oh, Doamne! 879 01:16:13,791 --> 01:16:16,360 Ar fi trebuit să mă lași stinge blestemul. 880 01:16:18,929 --> 01:16:21,398 Supraom! Reactorul! 881 01:18:02,967 --> 01:18:04,268 Rudy! 882 01:19:32,656 --> 01:19:34,458 Este asta chiar tu de data asta? 883 01:19:34,524 --> 01:19:36,493 Sau este un truc telepatic? 884 01:19:38,930 --> 01:19:40,898 Mi-am cerut deja scuze. 885 01:19:40,965 --> 01:19:43,901 Mi-a câștigat timp Aveam nevoie să mă recuperez 886 01:19:43,968 --> 01:19:46,803 ca să-ți pot salva fundul. 887 01:19:48,873 --> 01:19:50,140 Mai bine. 888 01:19:51,408 --> 01:19:55,145 Dar tu tot sună ca un doeb. 889 01:19:55,212 --> 01:19:57,147 Ai fi putut să menționezi nemurirea. 890 01:19:58,448 --> 01:20:00,817 Îmi place să păstrez oamenii ghicesc. 891 01:20:03,754 --> 01:20:05,522 Trei extratereștri. 892 01:20:05,589 --> 01:20:07,491 Ultimii membri supraviețuitori 893 01:20:07,557 --> 01:20:09,826 a fiecăruia dintre oamenii noștri. 894 01:20:09,894 --> 01:20:13,497 Bineînțeles că am ucis toate popoarele mele însumi. 895 01:20:13,563 --> 01:20:15,699 Deci, de ce îmi pasă? 896 01:20:20,837 --> 01:20:22,974 Nu. 897 01:20:23,041 --> 01:20:26,510 Glumesc. Ar trebui ți-am văzut fața, totuși. 898 01:20:33,517 --> 01:20:36,020 Știi că acestea sunt doar povești, nu? 899 01:20:36,087 --> 01:20:38,056 Fiecare ticălos de șobolan pe care îl vânez 900 01:20:38,122 --> 01:20:40,190 este ultimul din poporul lui. 901 01:20:40,257 --> 01:20:42,994 Ceva ce spui pentru a menține recompensă ridicată. 902 01:20:43,061 --> 01:20:46,229 Vrei să spui că există alți marțieni de acolo? 903 01:20:46,864 --> 01:20:48,832 La naiba da! 904 01:20:48,900 --> 01:20:50,902 Le-am văzut eu însumi. 905 01:20:50,968 --> 01:20:53,670 S-ar putea chiar să fie un kryptonian sau două. 906 01:20:57,041 --> 01:20:58,642 În regulă, doamnelor. 907 01:20:58,709 --> 01:21:01,445 Trebuie să iau o groapă spațială veche 908 01:21:01,511 --> 01:21:03,981 și nu o fac în niciun loc dar a mea. 909 01:21:04,048 --> 01:21:05,415 Aşa... 910 01:21:05,983 --> 01:21:07,784 te miros mai târziu! 911 01:21:15,659 --> 01:21:17,828 chiar sper el nu se întoarce. 912 01:21:20,363 --> 01:21:22,033 Ar trebui să pleci. 913 01:21:22,100 --> 01:21:23,266 Urmează-l. 914 01:21:24,367 --> 01:21:25,702 Găsește-ți oamenii. 915 01:21:28,305 --> 01:21:29,840 Și tu, Kal-El. 916 01:21:35,812 --> 01:21:37,181 Este Superman. 917 01:21:37,247 --> 01:21:38,849 Oamenii mei sunt chiar aici. 918 01:21:47,058 --> 01:21:48,358 Tu... 919 01:21:48,425 --> 01:21:50,460 Nu m-ai putut întâlni pe lângă scări? 920 01:21:50,527 --> 01:21:52,662 Pierdem timp valoros pentru interviu. 921 01:21:52,729 --> 01:21:54,798 Îmi pare rău, doamnă Lane. Nu azi. 922 01:21:56,901 --> 01:21:58,035 Sună-mă pentru a reprograma. 923 01:22:22,359 --> 01:22:23,827 Bravo, Superman! 924 01:22:25,963 --> 01:22:27,899 Deci, cum a fost interviul, Lois? 925 01:22:29,666 --> 01:22:31,568 Știi ce ți-am spus despre mișcările de putere, Clark? 926 01:22:31,635 --> 01:22:33,770 Ei bine, am avut dreptate. Ei chiar lucrează. 927 01:22:33,837 --> 01:22:35,873 Are pe cineva mi-ai vazut calendarul? 928 01:22:46,692 --> 01:22:51,692 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org